overdub

(v.) To add new content or a new channel to an existing audio mix, such as a new vocal or instrumental track.